Biblical hebrew is the main language of the hebrew bible. Pdf the hebrew and the aramaic of daniel florin g laiu. Gabriel is sent to daniel to reveal a timeline for the arrival of messiah the prince. An analysis on the book of daniel and the language that it is written in. Hebrew aramaic as well as the greek editions, daniels composition history, its social. It has been conjectured that this portion of the book daniel 2. Call up, point by point, the history of the kingdoms there represented.
The hebrew bible includes small portions in aramaic mostly in the books of daniel and ezra, written and printed in aramaic squarescript, which was adopted as the hebrew alphabet after the babylonian exile. Comparison between hebrew, aramaic and greek the book of. Aramaic accounts for only about 250 verses out of a total of over 23,000. Introducing the hebrew bible and the history of ancient. This is an interlinear version and not a paraphrase of the whole biblical book of daniel, which contains prophecyprophecies of historical and endtime events. In the book of daniel, biblical aramaic is found in 2. Linguistic evidence from the dead sea scrolls which furnish authentic samples of hebrew and aramaic writing from the third and second centuries b. It has puzzled theologians for centuries, and been answered in many different ways.
These are the fist eleven verses of chapter 2 from the book of daniel. In any case the linguistic diversity in parts of this book is no reason for assuming two sources for it, as meinhold does in his commentary p. In the middle of verse 4 the chaldeans begin to speak to king nebuchadnezzar in aramaic. The book of giants is an apocryphal jewish book which expands the urzeit to endzeit primeval creation to end of time narrative of the hebrew bible and, by its multifaceted elaborations on divine decrees of warning and doom, ties the ancient prophet enoch. Aramaic memories of daniel recovered from the dead sea. Aramaic can be found in the talmud, zohar, book of ezra and book of daniel. In this introductory lesson to the history and background of aramaic, we provide a brief historical introduction to aramaic. A large part of the book is written in aramaic chapters 2. The book of daniel contains the only apocalypse in the hebrew bible. A portion of the book of daniel, including this verse, is written in aramaic and the aramaic for son of man is.
A handbook on the aramaic text baylor handbook on the hebrew bible cook, john a. Studying the book of daniel in the original aramaic and hebrew. The book of daniel is divided between the court tales of chapters 16 and the apocalyptic visions of 712, and between the hebrew of chapters 1 and 812 and the aramaic of chapters 27. Words are made up from the 22 characters of the aramaic alphabet, which was widely adopted for other languages and is an ancestor to the hebrew, syriac and arabic alphabets history. I remember some years back asking about this, and was told that the book was in hebrew, which to me did not make sense.
Both are members of the northwest semitic language group. My guess and it is a bit of a guess is that the book was translated into hebrew and, for some reason, the editor who produced the text of daniel which ended up in the jewish bible used a combination of the original aramaic and of the translated hebrew. In the hebrew bible the book of daniel does not belong to the prophets but to the writings hebr. There is a greek edition of daniel that reorders the tales found in the hebrew version and contains additional tales. The aramaic provided a perfect chiasm to the parallel hebrew portions of the text. Next is the aramaic or hebrew original, followed by a treatment of the entire verse by words, phrases, or other sense units, giving these in both the original language and in english translation.
The mourners prayer, called kaddish, is actually an ancient aramaic poem. Book of daniel oxford research encyclopedia of religion. Compared to the primary history, the secondary history is more focused on the judahite monarchy, and especially on david and solomon, and the two often differ. God is about to reveal facts connected with the gentile world, and therefore a. The linguistic problem of the book of daniel is highly interesting. Kenneth kitchen takes an agnostic position and states that the aramaic of the book of daniel is compatible with any period from the 5th to early 2nd century bc. To get access to all of the hundreds of lessons that are now available across many subjects, you need to subscribe. The wellknown fact remains that a great part of the book is written, not in hebrew, but in aramaic 2.
Daniel a bilingual book the most striking linguistic peculiarity of the book is its. Aramaic was the official language of the babylonians and persians. Aramaic had replaced hebrew as the language of the jews as early as the 6th century bce. Da the aramaic of the book of daniel, or depending on context the aramaic portions of the book of daniel ega egyptian aramaic encjud encyclopaedia judaica etl ephemerides theologicae lovanienses hsm harvard semitic monographs huca hebrew union college annual icc international critical commentary idb g. The popular story book daniel a was composed in aramaic because by the third century b. The book of daniel was originally written in two languages. Now, if yeshua were speaking hebrew all the time, but used the aramaic phrase bar enosh instead of ben adam, in reference to himself, then his listeners would know that he was calling himself the bar enosh. Biblical aramaic is the form of aramaic that is used in the books of daniel and ezra in the hebrew bible.
It discusses the relationship of the peshitta text of daniel to the hebrew aramaic text of this portion of scripture, and its relationship to the old greek and theodotionic versions as well. The first half of the book chapters 16 contains stories in the third person about the experiences. Thus aramaic can be found today in jewish legal papers such as the marriage contract ketubah and divorce documents get. Aramaic language simple english wikipedia, the free. There is a hebrew edition of daniel that consists of 12 chapters, which was actually written in both hebrew and aramaic. Ministry magazine the aramaic problem of the book of. Firstly both the hebrew and aramaic sections of the book are referred to. The book of daniel and matters of language digital. Aramaic is the language of long parts of the two bible books of daniel and ezra. More specifically, it is part of the northwest semiti c group, which also includes the canaanite languages such as hebre w and phoenician.
The story is set in the days of the babylonian court. This would lend to the explanation that the first chapters hebrew is merely introductory similar to the rest of the more historical accounts of the bible, while the. This corresponds with the portion of the book dealing primarily with gentile dominion. What books in the bible were written in aramaic answers. Most likely the change in language is a reflection of stages in the transmission history of the book of daniel. The peshitta of daniel sets forth an analysis of the syriac text of the book of daniel. For the bulk of its length, chronicles is a history of the monarchies of israel and judah, which corresponds to the last four books of the primary history 1 and 2 samuel, 1 and 2 kings. Several months after the vision of chapter 8, daniel confesses his sins and those of israel in the hope that there will be only 70 years to the restoration. Its collection of court tales and apocalypses are saturated in dreamvisions. A new translation of daniel from aramaic and hebrew.
The division is reinforced by the chiastic arrangement of the aramaic chapters see below, and by a chronological progression in chapters 16 from babylonian to median rule, and from. A new translation of daniel prophecies from hebrew. Probably a fresh title, indicating to the copyist that the chaldee portion of the book begins here. Such views do not allow for much reliability of biblical history or predictive. But if its inclusion in the canon had depended on its hebrew form, it would have been necessary to translate the whole into hebrew. The aramaic in the book of daniel has two purposes. Both are written in the derivative aramaic script named in the talmud as ktav ashuriliterally, assyrian w. Making use of the leiden edition of the syriac text, it seeks to evaluate the textcritical value of the peshitta of. Aramaic was in use at the time as an international diplomatic language see isa 36. The original text of daniel was composed in two languages, hebrew and aramaic. The scribal convergence of these traditions likely took place in the midsecond temple period. Daniel prophecies a new translation of daniel from. The book is a linguistic hybrid of aramaic and hebrew. And in our case, studying the apocalyptic book of daniel in the original will reap exegetical rewards.
In this study, the aramaic of daniel is examined compactly in relation to a vocabulary, b orthography and phonetics, and c general morphology and syntax. Scholarly studies since the 1960s have shown that the aramaic of daniel points to the earlier chaldean aramaic dialect, not a later western aramaic that would be required if a maccabean date in the second century bc were to be maintained. Parts of the books of daniel and ezra were originally written in aramaic. Daniel is unique in the hebrew scriptures for several reasons. Keep up your biblical aramaic andor hebrew in two minutes. Secondly very early and very late parts of daniel s life are referred to. The aramaic is special divine revelation to the gentiles, who spoke aramaic. In my book on daniel, i speculate the the original of daniel was written in aramaic, not hebrew. First, there are two chiasms in the book of daniel. The book of daniel, also called the prophecy of daniel, a book of the old testament found in the ketuvim writings, the third section of the jewish canon, but placed among the prophets in the christian canon. The language itself argues for a date earlier than the second century. It is the language of the jewish talmud in the 12th century bc, the first speakers of aramaic started to live in what is.
1024 1156 443 695 118 1113 915 1095 1556 867 1674 1612 1414 544 1609 1195 635 620 511 461 1313 975 1451 710 1620 159 797 580 1027 1117 1341 1114 1270 263 691